1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:20,915 --> 00:01:24,415
Si quieres recuperar tu teléfono,
ven y tómalo.
4
00:04:24,290 --> 00:04:25,540
Oye, para.
5
00:04:25,832 --> 00:04:26,873
Ayuda.
6
00:04:27,582 --> 00:04:30,040
Ayuda. Ayúdame.
7
00:04:32,457 --> 00:04:33,623
Detener.
8
00:04:34,207 --> 00:04:35,540
Ayuda.
9
00:04:36,707 --> 00:04:37,832
Detener.
10
00:05:30,873 --> 00:05:32,248
No.
11
00:05:52,332 --> 00:05:55,998
No, por favor. Por favor, por favor.
12
00:05:56,207 --> 00:05:59,623
Por favor. Lo lamento.
Nunca lo volveré a hacer.
13
00:06:06,957 --> 00:06:08,748
El tiempo de las disculpas ha quedado atrás.
14
00:06:21,957 --> 00:06:23,748
PORTON TRASERO
15
00:06:32,832 --> 00:06:35,915
Mira, papá. Papá, mira.
- Sube al coche.
16
00:06:36,123 --> 00:06:38,332
Mira, papá, mira.
17
00:06:40,457 --> 00:06:44,498
Allá. Mira, Robine, mira.
Mira, mira.
18
00:06:48,873 --> 00:06:50,373
Jesús, papá, vamos.
19
00:06:50,582 --> 00:06:53,248
¿Dónde está mamá?
- Tuvo que hacer caca.
20
00:06:58,123 --> 00:06:59,582
¿Crees que esto es normal?
21
00:06:59,832 --> 00:07:02,332
una maleta tan pesada
por una noche fuera. Vamos.
22
00:07:06,998 --> 00:07:09,082
Esperar.
- Cierra la puerta de entrada.
23
00:07:09,290 --> 00:07:12,998
No encuentro las velas.
Milou, ¿los viste?
24
00:07:13,207 --> 00:07:15,123
Papá, teléfono.
- Ahora no.
25
00:07:15,332 --> 00:07:18,873
Probablemente la abuela otra vez. ¿Quieres apostar?
- ¿Por qué piensas eso?
26
00:07:19,082 --> 00:07:22,165
Ella también llamó esta mañana.
- ¿Qué pasa?
27
00:07:22,373 --> 00:07:25,207
Sobre que tipo de pan
Me gustaría en el desayuno.
28
00:07:25,415 --> 00:07:28,748
Él tampoco respondió entonces.
- No llamas por cosas así.
29
00:07:28,957 --> 00:07:31,915
Llama a tu mamá.
- Si es importante, dejará un mensaje.
30
00:07:32,123 --> 00:07:34,873
Vamos, vamos.
- Cuidado con tu cabeza. Allá.
31
00:07:36,332 --> 00:07:38,957
Jesús, Hans.
- No puedes decirle que no a un dispositivo.
32
00:07:39,165 --> 00:07:42,540
Dámelo.
- Vámonos y luego podrás volver a llamar.
33
00:07:42,790 --> 00:07:44,873
Tenemos mucho tiempo para eso.
en el camino.
34
00:07:45,082 --> 00:07:47,540
Me siento mal por la abuela.
35
00:07:51,832 --> 00:07:52,790
Hola abuela.
36
00:07:52,998 --> 00:07:55,832
Hola, cariño.
¿Cómo te va por allí?
37
00:07:56,040 --> 00:07:58,998
Papá dice que tienes que irte
un mensaje si es importante.
38
00:08:01,457 --> 00:08:02,748
¿Robino?
39
00:08:03,457 --> 00:08:04,748
Ro...
40
00:08:05,332 --> 00:08:06,290
Bueno...
41
00:08:06,498 --> 00:08:11,915
Vamos, vamos. Es de mala educación decírselo a papá.
y colgarle a la abuela.
42
00:08:20,915 --> 00:08:23,915
Deberíamos haber estado en el camino
Hace media hora.
43
00:08:28,998 --> 00:08:30,998
Milou habla.
- ¿Qué estaba pasando?
44
00:08:31,790 --> 00:08:36,582
Eso no estuvo bien. No tengo que aceptar eso
de Robine y tu papá.
45
00:08:37,415 --> 00:08:40,582
Milou, dime,
¿Ya están en el auto?
46
00:08:41,623 --> 00:08:45,582
Papá, ¿ya estamos en el auto?
- ¿Qué opinas, Milou?
47
00:08:45,832 --> 00:08:48,415
Como si llamara para preguntar sobre eso.
nos lleva allí rápidamente.
48
00:08:48,623 --> 00:08:50,998
¿Qué nos lleva allí con tanta prisa?
- Señoras, cinturones de seguridad.
49
00:08:51,207 --> 00:08:52,623
Detener.
- Olvidé mis gafas de sol.
50
00:08:52,873 --> 00:08:55,207
De ninguna manera. Olvídalo.
- Sólo será cuestión de un segundo.
51
00:08:55,415 --> 00:08:56,415
Me iré sin ti.
52
00:09:51,915 --> 00:09:53,915
Eso estuvo cerca.
53
00:09:54,123 --> 00:09:55,957
Idiotas.
54
00:10:38,832 --> 00:10:42,040
¿Qué estás mirando?
- ¿Cuál es el límite de velocidad aquí?
55
00:10:43,498 --> 00:10:46,623
Creo que podrías haberte levantado
un poco más temprano hoy.
56
00:10:47,290 --> 00:10:51,040
Entonces llegaremos allí una hora más tarde.
- ¿Una hora más tarde? ¿Con mi madre?
57
00:10:51,623 --> 00:10:54,165
Tienen todo el tiempo del mundo.
- Nos esperan con la mesa llena.
58
00:10:54,373 --> 00:10:56,457
Mi hermana ya canceló también.
- Al menos ya vamos.
59
00:10:56,665 --> 00:11:00,998
Entonces Joop tendrá que tomar su medicación y
toma un descanso. Así que no, no llegaremos ni una hora tarde.
60
00:11:01,207 --> 00:11:04,540
Les diré que empiecen sin nosotros.
si no llegamos a tiempo.
61
00:11:05,832 --> 00:11:08,623
no llamarías
si fueran tus propios padres.
62
00:11:08,957 --> 00:11:11,832
¿Qué quieres decir?
- Te habrías asegurado de que saliéramos a tiempo.
63
00:11:12,248 --> 00:11:15,623
Jesús, eso es mezquino.
- Sí, mezquino, ¿no?
64
00:11:16,040 --> 00:11:17,832
Muy mezquino.
65
00:11:23,373 --> 00:11:24,498
Mira, Milú.
66
00:11:25,290 --> 00:11:28,415
Milú, mira.
- No, estoy haciendo algo.
67
00:11:28,623 --> 00:11:30,748
Ya casi tengo los cien.
68
00:11:32,873 --> 00:11:34,623
Mi turno.
69
00:11:34,873 --> 00:11:38,415
De ninguna manera.
- Llevas 40 minutos en esto.
70
00:11:38,623 --> 00:11:41,082
Y las 20 de esta mañana.
¿Sabes cuánto es eso?
71
00:11:41,498 --> 00:11:44,040
40 y 20 minutos son una hora.
72
00:11:44,248 --> 00:11:46,873
No, no lo es.
- Sí, lo es.
73
00:11:47,290 --> 00:11:48,623
Dámelo.
74
00:11:50,623 --> 00:11:52,123
Dámelo.
75
00:11:55,040 --> 00:11:57,998
Oye, ¿qué está pasando?
- Ella me golpeó aquí.
76
00:11:58,290 --> 00:12:00,873
Ella tomó mi tableta.
Casi tenía los cien.
77
00:12:01,082 --> 00:12:03,415
Basta. Eso es suficiente. ¿DE ACUERDO?
78
00:12:04,332 --> 00:12:07,915
Hay bastante movimiento en la carretera.
No necesito que te quejes encima.
79
00:12:08,123 --> 00:12:11,123
Milou, ponte el cinturón de seguridad.
- Devuélveme esa tableta.
80
00:12:11,332 --> 00:12:14,498
Pero ustedes solo nos dejan jugar
en la tableta durante una hora.
81
00:12:14,748 --> 00:12:16,873
Su hora ha terminado.
Un trato es un trato.
82
00:12:17,082 --> 00:12:19,373
Milou, ¿eres la madre?
- No, por supuesto que no.
83
00:12:19,582 --> 00:12:22,082
Bueno, suenas así.
- Exactamente.
84
00:12:22,290 --> 00:12:24,457
¿Sueno así?
- No, no...
85
00:12:27,123 --> 00:12:30,248
Devuélveme esa tableta, Milou. Ahora.
86
00:12:31,082 --> 00:12:34,790
Devuélvemelo.
Déjalo ir, retardado.
87
00:12:34,998 --> 00:12:38,915
Eso es muy malo.
Tu hermana no es retrasada.
88
00:12:39,290 --> 00:12:42,373
Déjalo ir.
- Suéltame, Milou.
89
00:12:42,582 --> 00:12:44,540
No es justo.
- Es justo.
90
00:12:44,790 --> 00:12:47,082
Estoy casi en los cien.
- Tipo.
91
00:12:50,498 --> 00:12:51,748
Chicos, esto no es agradable.
92
00:12:51,957 --> 00:12:54,540
Termina el juego
y luego devuélvele la tableta a Milou.
93
00:12:54,790 --> 00:12:59,457
Esta mañana no lo tuve durante 20 minutos.
- No me importa por cuánto tiempo.
94
00:12:59,707 --> 00:13:01,665
Déjalo ir.
- Suéltame, Milou.
95
00:13:01,873 --> 00:13:03,707
Vuelve, gordo.
- ¿Disculpe?
96
00:13:04,415 --> 00:13:06,665
Lo siento. No estaba hablando contigo, cariño.
97
00:13:06,873 --> 00:13:09,540
Mamá es gorda. Mamá es gorda.
- Mamá no está gorda.
98
00:13:09,790 --> 00:13:11,832
Eso es lo que dijo papá.
- Casi cien. Qué desperdicio.
99
00:13:12,040 --> 00:13:13,915
¿A quién le importa?
- Basta.
100
00:13:41,290 --> 00:13:44,123
Maldito retrasado.
- ¿Qué fue eso?
101
00:13:44,332 --> 00:13:47,540
Ahora lo dices tú mismo.
- Lo siento, pero esto es increíble.
102
00:13:47,790 --> 00:13:49,998
Me castigan.
- ¿Estás bien, cariño?
103
00:13:52,165 --> 00:13:55,665
Milou, te lo dije 100 veces.
para ponerse el cinturón de seguridad en el coche.
104
00:13:55,873 --> 00:13:57,290
Vamos.
105
00:14:03,082 --> 00:14:04,540
Lo siento, cariño.
106
00:14:05,540 --> 00:14:07,457
¿Estás bien?
- Está bien, cariño.
107
00:14:07,707 --> 00:14:09,248
¿No duele?
108
00:14:32,040 --> 00:14:32,998
Hans...
109
00:14:58,415 --> 00:15:02,207
No tan cerca, por favor. Si tiene que frenar,
estaremos justo encima de eso.
110
00:15:05,040 --> 00:15:07,415
Mantén la distancia.
- Sí, sí.
111
00:15:15,498 --> 00:15:17,748
¿Puedo tener tu atención?
para este caso?
112
00:15:17,957 --> 00:15:20,373
¿Qué está pasando?
justo frente a nosotros?
113
00:15:20,582 --> 00:15:22,582
Respuesta 1: Está llamando.
114
00:15:22,873 --> 00:15:25,707
O enviar mensajes de texto.
- O enviar mensajes de texto. Muy bien.
115
00:15:25,915 --> 00:15:28,998
Respuesta 2: Está comiendo papas fritas.
- Delicioso.
116
00:15:29,207 --> 00:15:31,873
Con mayonesa en el volante.
- Exactamente.
117
00:15:32,082 --> 00:15:34,790
Respuesta 3.
- Mujer al volante.
118
00:15:35,915 --> 00:15:38,415
Eso es tan tonto.
- Lo siento.
119
00:15:38,623 --> 00:15:42,790
Respuesta 4: Un abuelo al volante.
120
00:15:42,998 --> 00:15:45,040
Muy bien, Milou. Muy bien.
121
00:15:45,248 --> 00:15:47,915
Un anciano asustado
detrás del volante.
122
00:15:48,290 --> 00:15:50,165
Hans, Hans...
123
00:15:55,207 --> 00:15:58,873
Respuesta 5: Algo está atascado
debajo del pedal del acelerador.
124
00:15:59,082 --> 00:16:03,915
Muy bien. Respuesta 6: lo está intentando
para configurar su sistema de navegación.
125
00:16:04,123 --> 00:16:05,248
Detener.
126
00:16:07,665 --> 00:16:08,623
Jesús. Santa mierda.
127
00:16:14,998 --> 00:16:19,248
Eso fue casi un accidente.
- No, cariño. Todo bajo control.
128
00:16:21,623 --> 00:16:22,790
¡No!
129
00:16:25,540 --> 00:16:28,707
Mantén tu distancia.
¿Qué está haciendo ese idiota?
130
00:16:42,290 --> 00:16:43,748
No te quedes detrás de él.
131
00:16:46,165 --> 00:16:47,915
Pásalo.
- Sí, yo...
132
00:17:07,790 --> 00:17:11,290
No lo hagas.
No provoques a la gente innecesariamente.
133
00:17:11,498 --> 00:17:12,540
Yo no lo comencé.
134
00:17:42,082 --> 00:17:44,873
Entonces estabas a 50 kilómetros.
por encima del límite de velocidad, lo entiendo.
135
00:17:48,998 --> 00:17:51,540
Por cierto, todavía tengo más de 20.
136
00:17:58,165 --> 00:17:59,332
Diana hablando.
137
00:17:59,873 --> 00:18:01,790
Hola diana.
138
00:18:01,998 --> 00:18:04,957
¿Está todo bien por ahí?
- Seguro.
139
00:18:05,165 --> 00:18:06,498
¿Dónde estás?
140
00:18:07,040 --> 00:18:11,332
Hay mucha gente en la carretera.
- Entonces, ¿dónde estás exactamente?
141
00:18:11,540 --> 00:18:12,498
No dentro...
- ¿Dónde estamos?
142
00:18:12,873 --> 00:18:16,623
¿Dónde estamos?
- Por la autopista A1.
143
00:18:17,207 --> 00:18:20,998
Eso es cruel.
- Bueno, no tengo por qué saberlo exactamente.
144
00:18:21,207 --> 00:18:24,457
¿Cuanto tiempo crees?
¿Todavía te llevará?
145
00:18:24,873 --> 00:18:26,207
¿Cuánto tiempo todavía tomará?
146
00:18:28,998 --> 00:18:30,123
Acerca de.
147
00:18:31,290 --> 00:18:33,457
Cuanto más llama,
más tiempo se tarda en llegar.
148
00:18:33,707 --> 00:18:35,457
¿Debería decirle eso?
149
00:18:35,707 --> 00:18:38,748
Sí, sí. Díselo.
- Correcto...
150
00:18:40,040 --> 00:18:43,998
Trudy, realmente hay mucho tráfico en la carretera.
entonces no lo sabemos exactamente.
151
00:18:44,290 --> 00:18:46,248
Bueno...
152
00:18:46,665 --> 00:18:50,373
Es que hice sopa de avena...
153
00:18:50,832 --> 00:18:54,665
...y me gustaría saber
cuando ponerlo en la estufa.
154
00:18:55,915 --> 00:18:59,998
¿No debería decirle
¿Empezar sin nosotros?
155
00:19:00,207 --> 00:19:03,832
No se puede evitar con este tráfico.
- No.
156
00:19:04,040 --> 00:19:06,707
Otros 30 minutos.
Todavía tenemos que parar para poner gasolina.
157
00:19:07,957 --> 00:19:11,165
Hans cree que estaremos allí
en 30 minutos.
158
00:19:11,373 --> 00:19:13,790
¿En realidad? ¿Tanto tiempo?
159
00:19:13,998 --> 00:19:17,415
Sí, lo siento mucho.
pero es lo que es.
160
00:19:34,290 --> 00:19:36,290
Entraremos.
- DE ACUERDO.
161
00:20:09,540 --> 00:20:10,498
Papá.
162
00:20:10,707 --> 00:20:12,248
¿Quieres el recibo?
- Sí, por favor.
163
00:20:12,457 --> 00:20:15,873
¿Podemos tener monedas para la pared de refrigerios?
- ¿El muro de los bocadillos?
164
00:20:16,082 --> 00:20:18,415
¿Qué dice mamá?
- Ella también quiere un refrigerio.
165
00:20:18,665 --> 00:20:21,957
Antes de comer comida para conejos
en casa de tu mamá todo el fin de semana...
166
00:20:22,165 --> 00:20:23,707
Ahí tienes.
- Gracias.
167
00:20:23,915 --> 00:20:25,332
Por favor, papá.
- Por favor.
168
00:20:28,707 --> 00:20:30,082
Allá.
169
00:20:31,665 --> 00:20:33,707
Gracias.
- DE ACUERDO. Adiós.
170
00:20:41,123 --> 00:20:43,540
Buenas tardes.
- Buenas tardes.
171
00:20:50,165 --> 00:20:52,498
Preferiblemente en la oscuridad
y lugar seguro.
172
00:20:52,748 --> 00:20:55,498
En algún lugar donde los gatos y las personas
no puedo encontrarlos.
173
00:20:58,373 --> 00:21:01,790
¿Sabías que hay una especie de ratas?
que no sabe nadar?
174
00:21:02,498 --> 00:21:03,957
Es verdad, existen.
175
00:21:04,165 --> 00:21:10,540
Los animales maduros empujan a sus crías
delante de ellos al agua.
176
00:21:10,790 --> 00:21:14,332
¿Sabes qué?
Los cruzan.
177
00:21:14,540 --> 00:21:15,957
Es verdad, justo al otro lado...
178
00:21:16,165 --> 00:21:19,707
...para llegar al otro lado
de forma segura y seca.
179
00:21:19,915 --> 00:21:22,665
Mientras esas ratas jóvenes
están agonizando en el agua...
180
00:21:22,873 --> 00:21:24,123
...hasta que se ahoguen.
181
00:21:24,332 --> 00:21:27,123
Eso es lo que yo llamo cruel.
182
00:21:28,040 --> 00:21:30,332
No sé lo que quieres
con esta historia...
183
00:21:30,540 --> 00:21:32,748
...pero si estás intentando dibujar
una comparación divertida...
184
00:21:32,957 --> 00:21:35,957
...entre esos animales y
uno de nosotros, será mejor que pares.
185
00:21:36,165 --> 00:21:39,290
No necesitamos escuchar
este tipo de cosas de ti.
186
00:21:39,498 --> 00:21:42,873
¿Cuanto tiempo crees?
la distancia de rotura es...
187
00:21:43,082 --> 00:21:45,957
...de un auto yendo a
¿a 100 kilómetros por hora?
188
00:21:46,165 --> 00:21:49,082
Eso es todo. No estamos interesados en ti.
189
00:21:49,290 --> 00:21:51,290
Vamos chicos, vámonos.
190
00:21:52,832 --> 00:21:56,832
y cuanta distancia
¿Nos guardamos unos de otros?
191
00:21:57,040 --> 00:21:59,415
Hola, hola.
¿Eres sordo o algo así?
192
00:21:59,665 --> 00:22:02,040
Sólo déjame pasar. Mover.
- Hans, Hans...
193
00:22:02,248 --> 00:22:04,915
No, déjame.
¿Puedo pasar?
194
00:22:06,915 --> 00:22:09,373
¿Puedo pasar?
- Hans, no lo hagas.
195
00:22:11,040 --> 00:22:14,873
¿Y por casualidad sabes?
¿Qué significa una línea continua?
196
00:22:15,082 --> 00:22:16,915
¿Sabes por casualidad
por qué algunas personas...
197
00:22:17,123 --> 00:22:20,748
...sigue conduciendo por el lado izquierdo
¿Como una persona mayor con demencia?
198
00:22:20,957 --> 00:22:23,957
Hans, basta.
- Estoy hablando con este señor, ¿vale?
199
00:22:26,332 --> 00:22:28,165
¿Cuál es tu opinión?
200
00:22:28,373 --> 00:22:33,457
Que tu papá quiere que supere
el límite de velocidad a toda costa...
201
00:22:33,707 --> 00:22:37,915
...¿porque quiere conducir demasiado rápido?
- No te corresponde a ti decidir...
202
00:22:38,123 --> 00:22:39,332
...qué rápido conduzco.
203
00:22:39,998 --> 00:22:42,373
No es asunto tuyo.
204
00:22:44,332 --> 00:22:45,748
¿No es así?
205
00:22:46,373 --> 00:22:48,665
Esto es inútil, Hans.
Deja en paz a ese hombre.
206
00:22:48,873 --> 00:22:51,498
Chicos, vamos a la salida.
207
00:22:51,748 --> 00:22:53,957
Vamos, vámonos.
- No, yo...
208
00:22:59,457 --> 00:23:01,498
Espera en el auto.
209
00:23:04,665 --> 00:23:07,665
Espera en el auto.
210
00:23:09,290 --> 00:23:10,248
Venir.
211
00:23:11,665 --> 00:23:13,998
¿Frenaste para joderme?
212
00:23:15,915 --> 00:23:19,540
Te aconsejo que te disculpes.
213
00:23:21,665 --> 00:23:24,748
¿Por qué te pediría disculpas?
214
00:23:27,207 --> 00:23:29,748
Para que puedas volver a la carretera con seguridad.
215
00:23:29,957 --> 00:23:32,248
Para poder volver a la carretera con seguridad.
216
00:23:32,873 --> 00:23:34,332
Vete a la mierda.
217
00:23:34,540 --> 00:23:37,998
creo que eres el indicado
quién no debería volver a la carretera.
218
00:23:38,207 --> 00:23:40,748
Mierda. Sinceramente...
219
00:24:04,332 --> 00:24:06,998
no entiendo
lo que esperabas lograr.
220
00:24:08,498 --> 00:24:12,248
¿Qué intentabas demostrar?
a ese hombre?
221
00:24:17,123 --> 00:24:19,165
Señoritas, no le presten atención.
222
00:24:19,582 --> 00:24:21,415
Ese hombre nunca terminó la escuela secundaria.
223
00:24:21,665 --> 00:24:25,498
Y ahora está envejeciendo, su trabajo
es asumido por gente más joven.
224
00:24:25,832 --> 00:24:29,207
En casa probablemente no tenga autoridad.
sobre su esposa e hijos.
225
00:24:30,165 --> 00:24:33,207
Así que lo único que le quedaba...
226
00:24:33,415 --> 00:24:34,623
...es su orgullo.
227
00:24:35,832 --> 00:24:37,498
¿Lo entiendes ahora?
228
00:24:37,873 --> 00:24:39,915
Una charla muy esclarecedora, Hans.
229
00:24:42,790 --> 00:24:46,707
¿Por qué actúas así?
Así que se lo explicas.
230
00:24:46,915 --> 00:24:48,832
Bueno, creo que hay poco que explicar.
231
00:24:49,040 --> 00:24:51,082
Ese hombre simplemente esta enojado
porque lo estabas siguiendo de cerca.
232
00:24:51,290 --> 00:24:53,207
eso no tiene nada que ver
con su trabajo o su esposa.
233
00:24:53,415 --> 00:24:55,415
Entonces, ¿por qué se dirige a ti?
¿y yo no?
234
00:24:55,665 --> 00:24:56,998
Porque tenía algo que decir.
235
00:24:57,207 --> 00:25:00,748
Entonces, ¿qué tenía que decir?
- Algo que ver con las hamburguesas.
236
00:25:00,957 --> 00:25:05,790
Preguntó por qué mamá nos dio de comer esta basura.
- ¿Él preguntó eso?
237
00:25:06,498 --> 00:25:09,832
Dijo que mamá se arrepentiría de esto.
en 30 años...
238
00:25:10,040 --> 00:25:12,207
...cuando Robine y yo tengamos cáncer.
239
00:25:16,248 --> 00:25:17,832
¿Realmente dijo eso?
240
00:25:22,207 --> 00:25:25,040
Es un completo imbécil.
241
00:25:53,540 --> 00:25:54,957
¿Mamá?
242
00:25:55,165 --> 00:25:57,832
¿Qué significa cuando algo no es...?
243
00:25:58,165 --> 00:26:03,415
Quiero decir, cuando algo
¿No es tuyo decidir?
244
00:26:04,415 --> 00:26:07,373
¿Qué quieres decir, cariño?
- Bueno...
245
00:26:07,582 --> 00:26:10,498
Si a ese hombre no se le permite decir...
246
00:26:10,748 --> 00:26:14,082
...que nos dará cáncer por las hamburguesas...
247
00:26:14,290 --> 00:26:16,082
...¿quién tiene permitido decir eso?
248
00:26:16,290 --> 00:26:20,707
Quieres decir que no depende de ti
o depende de alguien decidir eso.
249
00:26:20,915 --> 00:26:22,998
Una hamburguesa no te dará cáncer.
250
00:26:31,207 --> 00:26:33,832
¿Acabas de tirar eso?
- Jesús.
251
00:26:36,165 --> 00:26:36,873
Cariño...
252
00:26:37,082 --> 00:26:39,707
No, no lo tires.
253
00:26:39,915 --> 00:26:41,998
¿Estás loco?
254
00:26:43,582 --> 00:26:45,207
¿Qué es esto?
255
00:27:17,165 --> 00:27:20,915
Esta es nuestra salida, ¿no, papá?
- Sí papá, esta es nuestra salida.
256
00:27:26,290 --> 00:27:29,207
¿Llamo a tu mamá?
decir que ya casi llegamos?
257
00:27:35,915 --> 00:27:38,290
Te pregunté algo.
- ¿Qué?
258
00:27:43,623 --> 00:27:46,540
¿Llamo a tu mamá?
decir que ya casi llegamos?
259
00:27:54,790 --> 00:27:56,248
No.
260
00:27:56,457 --> 00:27:59,040
No, no lo hagas.
261
00:27:59,665 --> 00:28:02,040
coincide con el tiempo
Dijiste que llegaríamos.
262
00:28:02,248 --> 00:28:03,623
¿Lo hace?
263
00:28:21,332 --> 00:28:24,040
¿Sabes si tu madre quiere?
ir a ese concierto mañana?
264
00:28:24,248 --> 00:28:28,123
Por favor, no a uno de esos conciertos.
Los odio.
265
00:28:28,332 --> 00:28:31,207
¿Dijo algo al respecto?
¿Cuánto dura?
266
00:28:32,123 --> 00:28:33,207
¿Hans?
267
00:28:33,415 --> 00:28:34,790
Hola.
268
00:28:35,332 --> 00:28:38,873
¿Eh?
- ¿Qué sucede contigo?
269
00:28:39,832 --> 00:28:42,582
El abuelo encenderá su pipa adentro.
¿Quieres apostar?
270
00:28:42,832 --> 00:28:45,707
lo sacaran
de la sala de conciertos nuevamente.
271
00:28:45,915 --> 00:28:49,998
¿De dónde sacarán al abuelo?
- No, te lo estoy preguntando.
272
00:28:50,207 --> 00:28:53,623
¿Vamos a ese concierto?
¿De qué habló tu mamá?
273
00:28:53,873 --> 00:28:58,623
¿Un concierto? En ese pequeño auditorio mi padre
¿Fue retirado por encender su pipa?
274
00:28:58,873 --> 00:29:01,332
Duh, lo acabo de decir.
275
00:29:11,207 --> 00:29:12,582
Es rojo.
276
00:29:13,373 --> 00:29:16,623
Hans, detente.
No, Hans, detente. Detener.
277
00:29:18,457 --> 00:29:22,748
Una multa. Jesús.
Nos han mostrado, papá.
278
00:29:22,957 --> 00:29:25,873
Jesús. ¿Qué te pasa hoy?
- Lo siento.
279
00:29:26,082 --> 00:29:28,832
¿Quieres que conduzca?
- No hay necesidad.
280
00:29:29,040 --> 00:29:31,082
De todos modos, ya casi llegamos.
281
00:30:31,873 --> 00:30:33,915
¿Mamá?
- ¿Sí, cariño?
282
00:30:34,123 --> 00:30:36,415
Robin, date la vuelta. Ahora.
283
00:30:36,915 --> 00:30:38,415
Él está detrás de nosotros.
284
00:30:39,790 --> 00:30:41,082
¿Quién está detrás de nosotros?
285
00:30:42,623 --> 00:30:43,998
Es él.
286
00:30:44,790 --> 00:30:45,957
Es ese hombre.
287
00:30:47,957 --> 00:30:51,207
Papá, conduce detrás de nosotros.
- Nadie conduce detrás de nosotros.
288
00:30:51,415 --> 00:30:52,748
Mirar.
289
00:30:53,207 --> 00:30:54,832
Ese es él, ¿verdad?
290
00:30:57,498 --> 00:30:59,582
¿Cómo pudo haber...?
291
00:30:59,832 --> 00:31:01,998
¿Crees que nos siguió?
292
00:31:03,165 --> 00:31:04,207
¿Sabías esto?
293
00:31:08,623 --> 00:31:11,915
Lo sabías, ¿no?
- No estaba seguro.
294
00:31:12,123 --> 00:31:14,165
¿Qué estás haciendo?
- Llamada de emergencia.
295
00:31:14,873 --> 00:31:17,373
¿No es un poco prematuro?
- No me importa.
296
00:31:18,540 --> 00:31:20,082
Guarda ese teléfono.
297
00:31:21,082 --> 00:31:22,540
Guarda esa cosa.
298
00:31:32,207 --> 00:31:34,123
¿Qué estás haciendo?
- Está bien.
299
00:31:36,998 --> 00:31:38,540
Sigue adelante.
- Primero le preguntaré qué quiere.
300
00:31:38,790 --> 00:31:41,623
No quiero que lo hagas. No.
- Cálmate.
301
00:31:41,873 --> 00:31:44,457
Quiero que sigas adelante.
- ¿Adónde?
302
00:31:44,665 --> 00:31:46,290
A tus padres.
303
00:31:46,498 --> 00:31:48,998
Sólo piensa. entonces el sabe
donde nos quedaremos.
304
00:31:49,207 --> 00:31:51,165
Él no necesita saber eso.
305
00:31:51,373 --> 00:31:53,248
¿Entonces?
- Déjamelo a mí.
306
00:31:53,457 --> 00:31:55,082
Yo me encargaré de ello.
307
00:31:55,290 --> 00:31:56,873
Hans...
308
00:32:41,082 --> 00:32:43,623
¿Nos estás siguiendo?
309
00:32:45,415 --> 00:32:48,582
estoy creando favorable
circunstancias, en realidad.
310
00:32:48,998 --> 00:32:50,290
Bueno, bueno...
311
00:32:51,540 --> 00:32:52,623
Explique.
312
00:32:52,873 --> 00:32:55,457
Entonces no tendrás que hacer ningún desvío adicional.
313
00:32:55,665 --> 00:32:58,790
Estás siguiendo la ruta
habías estado planeando tomar de todos modos.
314
00:32:59,582 --> 00:33:02,998
En otras palabras, esfuerzo mínimo.
315
00:33:03,790 --> 00:33:07,082
Ahora vas a disculparte.
316
00:33:07,582 --> 00:33:08,623
A mí.
317
00:33:08,873 --> 00:33:11,998
Y luego regresas a tu vehículo.
y eso es todo.
318
00:33:12,248 --> 00:33:15,582
Todavía no creo que sea el indicado
quien tiene que disculparse.
319
00:33:15,832 --> 00:33:17,582
Eres.
- Vale, amigo, escucha...
320
00:33:17,832 --> 00:33:21,040
Podemos extender esto en un largo
'Tú lo eres, yo no'.
321
00:33:21,623 --> 00:33:23,207
Pero no vamos a hacer eso.
322
00:33:23,415 --> 00:33:26,498
Quieres disculpas
y no los vas a conseguir.
323
00:33:27,040 --> 00:33:32,373
¿Crees que puedes emitir un juicio?
en lo que hago, pero no depende de ti.
324
00:33:32,582 --> 00:33:36,082
¿Entiendes eso?
- ¿Entonces de quién depende?
325
00:33:36,540 --> 00:33:39,207
Si no puedes hacerlo
y no me lo permiten?
326
00:33:40,082 --> 00:33:41,290
Bueno...
327
00:33:41,915 --> 00:33:44,915
Creo que tenemos a la policía para eso.
- La policía.
328
00:33:45,748 --> 00:33:47,540
Entonces ¿los llamamos?
329
00:33:48,873 --> 00:33:50,707
¿O la señora ya está haciendo eso?
330
00:33:51,998 --> 00:33:55,748
Bien, llámalos.
Cuantos más, mejor.
331
00:34:00,373 --> 00:34:04,332
Estoy esperando. No los voy a llamar,
puedes hacerlo tú mismo.
332
00:34:04,998 --> 00:34:06,207
¿Está seguro?
333
00:34:09,790 --> 00:34:14,207
¿Estás muy seguro de que me quieres?
¿Llamar a la policía y no a ti?
334
00:34:14,415 --> 00:34:16,623
Hazlo. Vamos.
335
00:34:16,998 --> 00:34:20,623
Tengo un problema.
- Sí, realmente lo haces.
336
00:34:20,873 --> 00:34:22,165
Aquí.
337
00:34:22,373 --> 00:34:23,873
Muerto.
338
00:34:24,915 --> 00:34:26,498
Pruébalo.
- No.
339
00:34:27,207 --> 00:34:28,790
Yo te creo.
340
00:34:35,540 --> 00:34:37,248
Aquí.
341
00:34:38,915 --> 00:34:41,373
Te lo aconsejo por última vez...
342
00:34:41,582 --> 00:34:46,165
...para simplemente disculparme en lugar de
haciéndome llamar a la policía.
343
00:34:48,207 --> 00:34:50,832
Obviamente has tenido un problema
con ellos antes...
344
00:34:51,040 --> 00:34:53,207
...ya que no te atreves a llamarlos.
345
00:34:57,832 --> 00:34:59,332
Llámalos.
346
00:34:59,540 --> 00:35:00,832
Adelante.
347
00:35:02,373 --> 00:35:03,790
Llámalos.
348
00:35:05,582 --> 00:35:06,623
Estoy esperando.
349
00:35:08,248 --> 00:35:09,707
Ay dios mío.
350
00:35:24,957 --> 00:35:26,582
No te atreves, ¿verdad?
351
00:35:27,790 --> 00:35:29,373
Adelante, llama.
352
00:35:31,623 --> 00:35:33,040
Devuélvemelo.
353
00:35:34,498 --> 00:35:36,082
Dame mi teléfono.
354
00:35:40,040 --> 00:35:41,998
Dame mi...
355
00:35:46,290 --> 00:35:47,165
Oh, no.
356
00:35:49,457 --> 00:35:53,040
Dame mi teléfono.
Dámelo.
357
00:35:53,498 --> 00:35:55,790
Quédate en el coche.
358
00:35:58,665 --> 00:36:00,373
Déjalo ir.
359
00:36:01,457 --> 00:36:02,790
Basta.
360
00:36:04,457 --> 00:36:06,332
Déjalo ir.
361
00:36:08,415 --> 00:36:10,248
Déjalo ir.
362
00:36:11,623 --> 00:36:13,332
Déjalo ir.
363
00:36:35,290 --> 00:36:36,457
¿Estás bien?
364
00:36:38,123 --> 00:36:39,623
Sí.
365
00:36:46,248 --> 00:36:48,082
Tiene mi teléfono.
366
00:36:51,748 --> 00:36:53,290
¿Qué quiere?
- Bueno...
367
00:36:54,248 --> 00:36:56,248
¿Quiere una disculpa?
368
00:36:56,540 --> 00:36:57,832
Hans...
369
00:36:58,040 --> 00:36:59,832
Dale lo que quiere.
Di que lo sientes.
370
00:37:00,040 --> 00:37:01,998
No.
- Sólo hazlo.
371
00:37:02,790 --> 00:37:05,623
Nadie tiene por qué saberlo.
Prometo que no se lo diré a nadie.
372
00:37:06,165 --> 00:37:08,373
No.
- Hans, maldita sea.
373
00:37:09,623 --> 00:37:11,957
¿Qué estás tratando de demostrar?
374
00:37:13,457 --> 00:37:16,207
Quédate en el auto, dije.
375
00:37:21,207 --> 00:37:22,332
DE ACUERDO.
376
00:37:23,498 --> 00:37:25,582
Vale, me disculpo.
377
00:37:30,207 --> 00:37:31,498
En el auto.
378
00:37:38,373 --> 00:37:40,207
Te pido disculpas.
379
00:37:43,248 --> 00:37:45,748
El momento de las disculpas
está detrás de nosotros.
380
00:37:49,082 --> 00:37:52,915
Acabo de disculparme.
Quiero recuperar mi teléfono.
381
00:38:00,832 --> 00:38:03,373
Abrir.
- Déjalo.
382
00:38:04,165 --> 00:38:05,040
Deja a ese hombre.
383
00:38:05,248 --> 00:38:06,373
Abrir. Por Dios...
384
00:38:06,582 --> 00:38:09,998
Anotaré su número de matrícula.
Tenemos que llamar a la policía.
385
00:38:10,665 --> 00:38:11,998
¡Abrir!
386
00:38:51,290 --> 00:38:52,915
Siete...
387
00:39:32,457 --> 00:39:35,290
¡En el coche, ahora!
388
00:39:39,373 --> 00:39:42,207
Cierra todas las ventanas. Conducir.
389
00:40:07,290 --> 00:40:08,498
No respires.
390
00:40:08,707 --> 00:40:10,123
Abre las ventanas.
391
00:40:18,498 --> 00:40:19,998
Detener.
392
00:40:22,207 --> 00:40:23,748
Detener.
393
00:40:49,873 --> 00:40:51,540
¿Lo respiraste?
394
00:40:57,540 --> 00:40:58,873
Aquí...
395
00:41:00,832 --> 00:41:02,998
Límpielo y enjuáguelo. Enjuagar.
396
00:41:05,123 --> 00:41:07,748
Sí, aquí. Por aquí.
397
00:41:10,082 --> 00:41:11,790
Frío...
398
00:41:18,873 --> 00:41:20,290
Frío...
- Muy bien.
399
00:41:20,498 --> 00:41:23,498
Él viene.
Él viene hacia aquí.
400
00:41:27,165 --> 00:41:30,915
Aquí. No corras. Permanezcan juntos.
401
00:41:33,082 --> 00:41:34,582
Quédate aquí.
402
00:41:41,623 --> 00:41:45,040
Él se queda allí. Regresar.
403
00:41:45,332 --> 00:41:46,582
Venir.
404
00:41:58,582 --> 00:41:59,957
Maldita sea.
405
00:42:00,748 --> 00:42:02,040
Ven aquí.
406
00:42:03,123 --> 00:42:04,248
Brincar.
407
00:42:10,040 --> 00:42:12,248
Podemos entrar, ven.
408
00:42:12,998 --> 00:42:15,957
Sube al auto, ahora.
- Ahora.
409
00:42:25,832 --> 00:42:27,957
Conduce, conduce. ¡Conducir!
410
00:42:30,248 --> 00:42:31,873
Él viene.
411
00:42:32,207 --> 00:42:33,332
Gira hacia la izquierda, hacia la izquierda.
412
00:42:34,915 --> 00:42:37,498
ventanas, ventana,
- Cierra las ventanas.
413
00:42:37,957 --> 00:42:39,207
Cierra las ventanas.
414
00:42:48,957 --> 00:42:50,957
Gira hacia la izquierda.
- Sí, sí.
415
00:42:52,957 --> 00:42:54,623
Suaviza el acelerador.
416
00:42:59,165 --> 00:43:01,832
Mamá, conduce.
417
00:43:05,373 --> 00:43:06,873
Empujar.
418
00:43:08,915 --> 00:43:10,915
Suavizar. Haz lo que te digo.
419
00:43:11,123 --> 00:43:13,332
Mamá, conduce.
- Contrarrestar.
420
00:43:13,832 --> 00:43:15,082
Contrarrestar.
- ¡Sí!
421
00:43:18,207 --> 00:43:20,207
Doblar.
- Lo estoy intentando.
422
00:43:21,290 --> 00:43:22,415
Gira esas ruedas.
423
00:43:25,790 --> 00:43:26,748
Más.
424
00:43:34,915 --> 00:43:35,832
Más.
425
00:43:43,498 --> 00:43:45,707
Papá. Papá.
426
00:43:46,332 --> 00:43:48,790
Papá.
427
00:43:49,498 --> 00:43:50,457
Papá.
428
00:43:58,665 --> 00:44:01,040
¡Hans, ven!
- ¡Papá, ven!
429
00:44:08,623 --> 00:44:10,998
Ve! Ve! Ve.
430
00:44:19,998 --> 00:44:22,748
Mierda.
- ¿Te entró en los ojos?
431
00:44:27,582 --> 00:44:29,040
Cuidado.
432
00:44:31,998 --> 00:44:33,082
Mierda.
433
00:44:38,998 --> 00:44:40,707
¿Dónde está la comisaría aquí?
- No tengo uno.
434
00:44:40,915 --> 00:44:42,790
¿Adónde entonces?
- Centro.
435
00:44:42,998 --> 00:44:44,040
¿Dónde?
- Siga recto.
436
00:44:44,248 --> 00:44:47,290
Dime adónde ir.
- Derecho y luego a la derecha.
437
00:44:47,498 --> 00:44:49,290
¿Dónde está tu teléfono?
- Maldita sea.
438
00:44:54,165 --> 00:44:55,623
Vete a la mierda.
439
00:45:10,415 --> 00:45:12,582
stroink
perla de la provincia
440
00:45:12,790 --> 00:45:14,998
LAS ESCUELAS HAN COMENZADO DE NUEVO
441
00:45:26,832 --> 00:45:28,998
Operador de emergencia.
¿Qué servicio necesitas?
442
00:45:29,207 --> 00:45:30,457
¿Dónde debo girar a la derecha?
- Sí.
443
00:45:30,665 --> 00:45:33,123
¿Qué 'sí'?
- Gire a la derecha aquí.
444
00:45:41,957 --> 00:45:43,540
¿Puedes oírme?
- Aquí no.
445
00:45:43,748 --> 00:45:45,998
En la gran intersección.
- ¿Cómo debería saberlo?
446
00:45:46,207 --> 00:45:47,957
Operador de emergencia,
¿Puedes oírme?
447
00:45:48,165 --> 00:45:50,498
Él viene de nuevo.
448
00:45:54,915 --> 00:45:56,623
¿Se fue de aquí?
- Sí, a la izquierda.
449
00:45:56,832 --> 00:45:58,623
Señor, ¿puede oírme?
450
00:46:10,540 --> 00:46:11,832
Espera.
451
00:46:24,582 --> 00:46:26,498
No, aquí no.
452
00:46:31,415 --> 00:46:33,540
¿Es esto un callejón sin salida?
- Atrás.
453
00:46:33,998 --> 00:46:35,165
Detener.
454
00:46:50,248 --> 00:46:52,498
Dije: Vuelve.
- De ninguna manera.
455
00:46:53,457 --> 00:46:55,707
Ya es demasiado tarde.
- Número de emergencia.
456
00:46:57,248 --> 00:47:00,040
Operador de emergencia.
¿Qué servicio necesitas?
457
00:47:00,248 --> 00:47:01,498
La policía.
458
00:47:01,790 --> 00:47:06,790
Oye, ¿qué crees que estás haciendo, perra?
Sal del auto.
459
00:47:07,665 --> 00:47:09,207
Sal del auto.
460
00:47:39,582 --> 00:47:41,207
Cuidado.
461
00:47:46,498 --> 00:47:47,873
Estúpido. Basta.
462
00:48:20,665 --> 00:48:22,707
Mamá. Inicio.
463
00:48:27,415 --> 00:48:29,290
Búsqueda inversa.
464
00:48:41,707 --> 00:48:45,373
Llevaba un mono blanco. Y...
465
00:48:45,582 --> 00:48:49,165
...eliminación de malezas.
466
00:48:49,373 --> 00:48:52,373
O control de plagas o algo así.
467
00:48:52,915 --> 00:48:56,582
Tenía una larga historia sobre las ratas.
que no saben nadar.
468
00:48:56,790 --> 00:48:59,207
Mi esposa...
469
00:49:00,123 --> 00:49:03,832
...anotó su número de matrícula.
470
00:49:10,665 --> 00:49:12,540
¿Puedes leer esto?
471
00:49:17,415 --> 00:49:20,123
Puedo preguntarle a mi esposa...
472
00:49:20,832 --> 00:49:23,248
Sólo dime qué está pasando.
473
00:49:23,457 --> 00:49:24,790
Lo haré más tarde.
474
00:49:24,998 --> 00:49:28,040
Sólo quería hacerte saber
que tomará un tiempo.
475
00:49:29,332 --> 00:49:32,123
Este podría ser su último cumpleaños.
476
00:49:33,748 --> 00:49:34,998
Lo sé.
477
00:49:38,623 --> 00:49:40,915
Entonces es lo que es.
478
00:49:46,957 --> 00:49:48,623
Número desconocido.
479
00:49:54,957 --> 00:49:56,165
Hans habla.
480
00:50:04,165 --> 00:50:05,832
¿Dónde estás?
481
00:50:15,373 --> 00:50:18,957
¿No podemos triangularlo?
antes de que bloqueemos mi teléfono?
482
00:50:19,207 --> 00:50:22,040
Eso depende.
- ¿Sobre qué?
483
00:50:22,248 --> 00:50:24,998
Eso difiere de un teléfono a otro
y proveedor.
484
00:50:25,207 --> 00:50:28,623
Y no podemos hacer eso de inmediato.
Primero necesitamos permiso.
485
00:51:05,873 --> 00:51:08,165
¿Qué es ese olor, papá?
- ¿Está bien?
486
00:51:08,373 --> 00:51:09,498
¿Qué?
487
00:51:14,165 --> 00:51:17,248
¿Puede arder en llamas?
- Entonces, ¿qué quieres que haga?
488
00:51:17,457 --> 00:51:19,040
¿Que me detenga?
- De ninguna manera.
489
00:51:19,248 --> 00:51:22,915
Por favor, no pares, papá.
- Cálmate. ¿Está bien, chicos?
490
00:51:23,123 --> 00:51:25,165
Ese hombre ya se ha ido a casa.
491
00:51:25,373 --> 00:51:28,457
Él no va a esperar al borde del camino.
hasta que pasemos.
492
00:53:06,832 --> 00:53:07,790
Mirar.
493
00:53:11,248 --> 00:53:13,498
¿Es él?
- Es él.
494
00:53:14,707 --> 00:53:17,457
¿Qué están haciendo?
- Para, papá.
495
00:53:18,957 --> 00:53:21,623
Esos paletos saben
Se trata de una furgoneta blanca.
496
00:53:21,873 --> 00:53:24,290
Entonces, ¿deberías parar?
¿Por qué no conducir justo detrás de ellos?
497
00:53:26,832 --> 00:53:28,373
¿Qué estás haciendo? Conducir.
498
00:53:41,248 --> 00:53:43,123
No es él, muchachos.
499
00:53:43,332 --> 00:53:45,832
No es ese hombre.
Es una furgoneta diferente.
500
00:53:46,040 --> 00:53:47,582
No hay necesidad de entrar en pánico.
501
00:53:47,832 --> 00:53:49,582
Todo está bien.
502
00:53:57,498 --> 00:53:59,957
¿Cuándo debo levantarme?
- Lo mismo de siempre.
503
00:54:00,832 --> 00:54:04,457
Cuando te despiertas. De lo contrario
Iré y te llamaré. Acostarse.
504
00:54:04,665 --> 00:54:07,957
¿Quién viene?
- Hans y Diana.
505
00:54:08,165 --> 00:54:09,832
Y los niños.
506
00:54:11,373 --> 00:54:12,832
¿Hans?
507
00:54:13,040 --> 00:54:14,248
Tu hijo.
508
00:54:14,832 --> 00:54:20,248
¿Y conocemos a esas otras personas?
- Sí. Edredón encima.
509
00:54:21,207 --> 00:54:23,832
¿Eh?
- El edredón encima, o pasarás frío.
510
00:54:24,040 --> 00:54:26,040
No siento frío.
511
00:54:26,248 --> 00:54:29,582
¿Está bien?
- Sí, está bien.
512
00:54:31,915 --> 00:54:33,290
Vestirse.
513
00:54:33,498 --> 00:54:37,207
Sólo descansa un poco.
Te llamaré en una hora.
514
00:54:38,873 --> 00:54:41,623
¿Quién viene?
- Hasta luego.
515
00:55:16,540 --> 00:55:18,207
Hola señora.
516
00:55:21,873 --> 00:55:24,165
Estoy buscando a Hans.
517
00:55:24,373 --> 00:55:26,123
¿Vive aquí?
518
00:55:27,290 --> 00:55:29,332
el es mi hijo
pero él no vive aquí.
519
00:55:29,582 --> 00:55:32,290
Encontré su teléfono en un estacionamiento.
en el bosque.
520
00:55:32,498 --> 00:55:35,998
busqué por teléfono
y así te encontré.
521
00:55:38,790 --> 00:55:40,998
¿Nietos?
- Así es.
522
00:55:41,790 --> 00:55:44,123
Tengo otro.
- Guau.
523
00:55:46,665 --> 00:55:48,915
Bueno...
524
00:55:49,207 --> 00:55:53,415
Da la casualidad de que mi hijo está de visita
en un minuto. Estará feliz.
525
00:55:56,040 --> 00:55:57,998
¿Lo tomo?
526
00:56:00,665 --> 00:56:04,498
se lo daré,
entonces no tienes que esperar.
527
00:56:05,415 --> 00:56:07,207
No creo que sea apropiado.
528
00:56:08,457 --> 00:56:12,040
¿Por qué no crees que eso es correcto?
- Creo que es correcto...
529
00:56:12,248 --> 00:56:16,332
...para darle yo mismo este teléfono a tu hijo,
desde que lo encontré.
530
00:56:17,832 --> 00:56:21,248
Lo siento, no te sigo.
531
00:56:21,457 --> 00:56:23,373
¿Tiene agua corriente?
532
00:56:25,332 --> 00:56:28,248
Por supuesto que sí.
Todos tienen agua corriente.
533
00:56:31,415 --> 00:56:32,832
Ay dios mío.
534
00:56:33,040 --> 00:56:36,665
Tengo que enjuagarlo lo antes posible.
¿Tiene un grifo exterior o una manguera?
535
00:56:36,915 --> 00:56:39,790
Tienes que ver a un médico.
- No, tengo que enjuagar esto primero.
536
00:56:39,998 --> 00:56:42,248
Esas son las direcciones.
Arde.
537
00:56:43,457 --> 00:56:48,290
Vale, entra. Pero cállate,
porque mi marido está dormido.
538
00:57:05,415 --> 00:57:10,123
Voy a llamar a mi nuera.
Ya vuelvo con una toalla.
539
00:57:10,957 --> 00:57:13,165
¿Criaste a Hans?
540
00:57:15,873 --> 00:57:18,665
¿Qué clase de pregunta es esa?
- ¿Qué quieres decir?
541
00:57:18,915 --> 00:57:23,040
Bueno, por supuesto. Eso es lo que hacen los padres:
criar hijos.
542
00:57:23,248 --> 00:57:27,415
Los padres también son responsables
para la crianza de sus hijos?
543
00:57:28,623 --> 00:57:30,082
Bueno, sí.
544
00:57:30,290 --> 00:57:35,123
¿Y los padres también son responsables?
por el comportamiento de sus hijos?
545
00:57:35,332 --> 00:57:39,998
¿Por qué quieres saber todo esto?
- ¿Crees que son responsables?
546
00:57:42,415 --> 00:57:44,790
Sí, pero primero tengo que hacer esa llamada telefónica.
547
00:57:44,998 --> 00:57:49,290
¿Quién es responsable de los niños?
¿Después de que empiecen a vivir solos?
548
00:57:49,498 --> 00:57:52,373
Bueno, eso es obvio.
Ellos mismos.
549
00:57:54,457 --> 00:57:58,540
Si un hijo no puede asumir la responsabilidad
por su comportamiento...
550
00:57:58,790 --> 00:58:00,790
...¿deberían los padres rendir cuentas?
551
00:58:09,707 --> 00:58:14,665
Creo que deberías irte.
- ¿O preferirías culpar a alguien más?
552
00:58:16,165 --> 00:58:19,582
Salir.
- ¿Por qué evitas una respuesta honesta...?
553
00:58:19,832 --> 00:58:22,415
...aunque lo sabes muy bien
eres responsable?
554
00:58:22,623 --> 00:58:26,832
Si no te vas ahora,
Llamaré a la policía.
555
00:58:27,248 --> 00:58:29,415
Te estás comportando igual que tu hijo ahora.
556
00:58:30,623 --> 00:58:33,790
Joop, llama a la policía.
El número de emergencia.
557
00:58:33,998 --> 00:58:35,873
Ayuda.
558
00:58:43,707 --> 00:58:44,957
Joop.
559
00:58:47,873 --> 00:58:49,207
¿Es Joop su padre?
560
00:58:49,415 --> 00:58:51,165
Ayuda.
561
00:58:56,290 --> 00:59:02,248
¿Joop recibió su permiso?
¿Engendrar un hijo en ti?
562
00:59:21,790 --> 00:59:25,457
¿Sabes qué?
Lo discutiremos con Joop.
563
00:59:26,415 --> 00:59:28,248
Joop.
564
00:59:44,665 --> 00:59:45,998
Déjalo ir.
565
00:59:46,498 --> 00:59:49,248
Sólo lo está empeorando, señora.
566
00:59:50,582 --> 00:59:52,623
Joop, gira la llave.
567
00:59:55,290 --> 00:59:58,332
Gira la llave. Cierra la puerta.
568
01:00:11,332 --> 01:00:12,290
Oh querido.
569
01:00:17,998 --> 01:00:19,498
Deja a mi marido en paz, bastardo.
570
01:00:19,707 --> 01:00:21,998
¿Quién es ese hombre?
- Él no puede ayudarte.
571
01:00:22,290 --> 01:00:24,748
Entonces aquí es donde lo engendraste.
572
01:00:55,998 --> 01:00:58,748
Está por ahí. Esa casa.
573
01:01:05,498 --> 01:01:06,998
Pero estaba pensando...
574
01:01:08,040 --> 01:01:09,415
...detente aquí.
575
01:01:10,373 --> 01:01:13,623
Es mejor que mi mamá no te vea.
576
01:01:17,832 --> 01:01:19,373
¿Por qué querías que nos uniéramos a ti?
577
01:01:21,165 --> 01:01:23,040
Para el camino.
578
01:01:23,373 --> 01:01:26,373
pero muchas gracias
por tus problemas, sin embargo.
579
01:02:05,248 --> 01:02:07,373
¿Los estás despidiendo?
580
01:02:07,582 --> 01:02:12,873
Chicas, prométanme que no se lo dirán a la abuela.
sobre ese hombre.
581
01:02:13,082 --> 01:02:17,207
No sobre ese hombre, o su camioneta,
o su máscara de gas o su pistola envenenada.
582
01:02:17,415 --> 01:02:21,082
Y ciertamente no deberías decirle
que tiene mi teléfono.
583
01:02:21,290 --> 01:02:26,665
Si la abuela pregunta al respecto, solo dilo.
me robaron el teléfono. ¿Entender?
584
01:02:26,957 --> 01:02:29,165
Hans, no me gusta esto.
- ¿Por qué no?
585
01:02:29,665 --> 01:02:33,207
No puedes esperarnos
¿Para darle la vuelta a tus padres esa línea?
586
01:02:33,415 --> 01:02:36,748
Al primer revés,
Trudy sufre de arritmia cardíaca.
587
01:02:36,957 --> 01:02:39,248
Ya lo sabes.
Entonces ¿es eso lo que quieres?
588
01:02:39,957 --> 01:02:42,873
¿Es eso lo que quiero? Por supuesto que no.
589
01:02:43,082 --> 01:02:44,832
Entonces, ¿qué sugieres?
590
01:02:45,123 --> 01:02:47,040
Creo que deberíamos ir a un hotel.
591
01:02:48,290 --> 01:02:49,998
¿Qué?
- Ya me escuchaste.
592
01:02:54,123 --> 01:02:57,332
Primero quiere ir con Joop y Trudy.
lo más rápido posible...
593
01:02:59,248 --> 01:03:01,373
Entonces finalmente llegamos allí...
594
01:03:01,582 --> 01:03:04,165
...y después de todo, ella no quiere hacerlo.
595
01:03:07,790 --> 01:03:09,248
Lo siento...
596
01:03:16,790 --> 01:03:20,415
Chicas, el hombre de esa furgoneta tiene
No tengo idea de dónde nos quedaremos esta noche.
597
01:03:20,623 --> 01:03:22,748
Entonces no hay necesidad de preocuparse por eso.
598
01:03:23,040 --> 01:03:25,207
Simplemente estacione el auto.
599
01:03:25,623 --> 01:03:29,040
De lo contrario nos perderemos la cena.
y están comiendo comida rápida nuevamente.
600
01:03:52,457 --> 01:03:53,582
Aquí.
601
01:04:00,707 --> 01:04:02,373
Toca el timbre, Milou.
602
01:04:06,623 --> 01:04:08,998
Quizás todavía estén dormidos.
Llámalo de nuevo.
603
01:04:14,998 --> 01:04:16,248
Abuela, ¿estás aquí?
604
01:04:17,415 --> 01:04:18,457
Esperar.
605
01:04:38,957 --> 01:04:40,123
¿Mamá?
606
01:04:40,998 --> 01:04:42,582
Papá. Estamos aquí.
607
01:04:49,123 --> 01:04:51,415
Abuela, ¿estás aquí?
608
01:04:51,623 --> 01:04:53,540
Mamá, estamos aquí.
609
01:04:56,957 --> 01:04:59,123
Allá.
- ¿Viste a alguien?
610
01:04:59,332 --> 01:05:01,290
No, todavía están descansando.
611
01:05:32,290 --> 01:05:34,873
Necesitamos 76.
612
01:05:43,373 --> 01:05:45,165
Alguien se despertó.
613
01:05:49,040 --> 01:05:51,415
Ve y dile a la abuela que estamos aquí.
614
01:06:36,915 --> 01:06:38,123
¿Abuela?
615
01:06:41,415 --> 01:06:43,207
Abuela, ¿estás ahí?
616
01:07:15,790 --> 01:07:16,873
¿Abuela?
617
01:07:17,373 --> 01:07:18,915
¿Estás despierto?
618
01:07:20,290 --> 01:07:21,665
¿Qué ves?
619
01:07:57,915 --> 01:07:59,165
¿Abuela?
620
01:07:59,373 --> 01:08:00,707
Milou, ¿eres tú?
621
01:08:00,915 --> 01:08:04,373
Ve a buscar a tu papá.
Lo más rápido que puedas.
622
01:08:05,123 --> 01:08:07,998
Papá, papá. Mamá.
623
01:08:09,332 --> 01:08:11,582
¿Qué ocurre?
- La abuela está encerrada.
624
01:08:11,832 --> 01:08:13,998
Tenemos que traer a papá.
- ¿Encerrado?
625
01:08:14,207 --> 01:08:16,457
Entonces ¿dónde está la abuela?
- En la bañera.
626
01:08:17,582 --> 01:08:18,915
¿Hans?
627
01:08:49,040 --> 01:08:50,623
Hans.
- ¿Qué?
628
01:08:53,082 --> 01:08:54,748
Hans.
- ¿Qué?
629
01:08:55,290 --> 01:08:58,665
Hans, Jesús, ¿dónde estabas?
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
630
01:08:58,915 --> 01:09:01,665
Están encerrados.
- ¿Encerrado?
631
01:09:03,457 --> 01:09:05,623
¿Se encerraron?
o eran...
632
01:09:21,957 --> 01:09:23,165
No, no.
633
01:09:24,582 --> 01:09:26,498
Vete a la mierda con tu maldita pistola rociadora.
634
01:09:45,998 --> 01:09:47,832
Llamaré a la policía.
635
01:09:51,290 --> 01:09:53,790
Oye, ¿qué quieres?
636
01:09:55,123 --> 01:09:57,040
¿Dime qué quieres?
637
01:09:57,248 --> 01:09:59,665
Esto no tiene sentido.
638
01:10:01,457 --> 01:10:02,957
¿Diana?
639
01:10:04,790 --> 01:10:06,582
¿Dónde está ese tipo?
- No sé.
640
01:10:06,790 --> 01:10:10,915
¿Está arriba?
- Quizás esté abajo.
641
01:10:42,832 --> 01:10:44,373
Mierda.
642
01:11:05,998 --> 01:11:07,832
¿Hans?
-Diana.
643
01:11:08,290 --> 01:11:10,498
¿Hans?
- ¿Qué está sucediendo?
644
01:11:10,707 --> 01:11:15,415
Mamá, por favor cierra la puerta.
645
01:11:21,290 --> 01:11:23,957
Cierra esa puerta.
646
01:11:24,290 --> 01:11:28,123
Hans, ¿estás ahí?
- Antes de que entre ese hombre.
647
01:11:29,332 --> 01:11:30,498
¿Hans?
648
01:11:32,332 --> 01:11:33,373
¿Trudy?
649
01:11:33,582 --> 01:11:35,207
¿Tienes la manija de la puerta?
650
01:12:25,582 --> 01:12:27,373
¿Estás bien?
651
01:12:28,540 --> 01:12:31,165
¿Quién eres?
- ¿Dónde está Hans?
652
01:12:47,290 --> 01:12:48,623
¿Diana?
653
01:12:51,915 --> 01:12:53,748
Para, para.
654
01:12:53,957 --> 01:12:54,957
Detener.
655
01:12:56,415 --> 01:12:57,832
¿Diana?
656
01:13:02,082 --> 01:13:03,582
¿Mamá?
657
01:13:04,623 --> 01:13:05,748
¿Mamá?
658
01:13:07,415 --> 01:13:09,665
¿Dónde está?
- ¿Dónde estabas?
659
01:13:09,957 --> 01:13:11,290
¿Dónde está?
660
01:13:12,373 --> 01:13:13,748
¿Estás bien?
661
01:13:14,832 --> 01:13:16,165
¿Estás bien?
662
01:13:18,582 --> 01:13:20,373
¿Y Diana?
663
01:13:21,748 --> 01:13:25,498
¿Qué?
-¿Diana? ¿Está ella bien?
664
01:13:25,832 --> 01:13:28,082
Ve a esperar a casa de los vecinos.
hasta que llega la policía.
665
01:13:29,998 --> 01:13:33,873
Estoy subiendo.
- Hemos bloqueado la puerta del dormitorio.
666
01:13:37,248 --> 01:13:38,457
¿Y qué hay de mí?
667
01:13:52,082 --> 01:13:54,040
Hans, no vengas aquí.
668
01:13:57,082 --> 01:14:00,915
La policía viene.
Espere a los vecinos.
669
01:14:02,248 --> 01:14:03,873
Oh, hombre, te ves como una mierda.
670
01:14:13,665 --> 01:14:15,748
¿Qué es? ¿Está por ahí?
671
01:14:16,623 --> 01:14:18,290
Hans, no lo hagas.
672
01:14:24,707 --> 01:14:26,540
Cuidadoso.
- Mierda.
673
01:14:31,415 --> 01:14:32,582
Mamá.
674
01:14:41,623 --> 01:14:42,915
Mamá.
675
01:14:51,165 --> 01:14:52,457
Él me tiene.
676
01:14:54,790 --> 01:14:56,540
Levántame. Mamá.
677
01:15:45,582 --> 01:15:47,373
Necesita ir a la ducha ahora mismo.
678
01:15:47,832 --> 01:15:50,082
No, no, no.
- Tenemos que quitar el veneno.
679
01:15:52,498 --> 01:15:53,915
No. La ventana...
680
01:15:54,540 --> 01:15:56,707
No, necesitas ir a la ducha.
681
01:15:56,957 --> 01:16:00,165
No, no quiero ir a la ducha.
682
01:16:00,832 --> 01:16:02,415
Hans...
- No quiero.
683
01:16:02,623 --> 01:16:04,623
En la ducha.
- No quiero.
684
01:16:04,832 --> 01:16:05,790
Ahora.
685
01:16:06,040 --> 01:16:07,373
Vamos.
686
01:16:10,748 --> 01:16:11,915
Levantarse.
687
01:17:04,415 --> 01:17:08,498
Vamos. puedes ir
y siéntate en la camioneta.
688
01:17:12,998 --> 01:17:18,123
2601, no encontramos ningún sospechoso dentro.
¿Algo inusual por ahí?
689
01:17:18,957 --> 01:17:21,790
No. Creo que son sólo lugareños.
690
01:17:22,790 --> 01:17:24,623
2402 negatividad
691
01:17:25,290 --> 01:17:27,415
Lo estamos buscando
en el patio trasero.
692
01:17:29,957 --> 01:17:32,540
Mi colega pregunta si
Tengo que ir al bosque.
693
01:17:33,373 --> 01:17:34,957
2601, cambio.
694
01:17:36,832 --> 01:17:38,998
¿Dónde está mamá?
- Voy a buscarla ahora.
695
01:17:39,207 --> 01:17:42,290
¿Por qué no esperas aquí?
y ya vuelvo.
696
01:17:44,707 --> 01:17:49,123
Un coche está en camino ahora mismo.
¿Recibiste ese mensaje?
697
01:18:02,623 --> 01:18:04,707
No pediste esto.
698
01:18:05,582 --> 01:18:07,998
Fueron tu padre y tu madre.
699
01:18:25,040 --> 01:18:28,540
2601, el jardín está despejado.
700
01:18:29,873 --> 01:18:32,415
Dos compañeros se adentraron en el bosque...
701
01:18:32,707 --> 01:18:34,082
¿Estás bien?
702
01:18:45,123 --> 01:18:50,415
No necesitas preocuparte.
Ese hombre se ha ido. No volverá.
703
01:19:12,582 --> 01:19:13,540
Oye...
704
01:19:14,540 --> 01:19:18,290
¿No recibo un beso?
- Ya debería haber estado en la oficina.
705
01:19:21,332 --> 01:19:24,415
Robien tiene fútbol a las cinco.
- Lo sé.
706
01:19:26,540 --> 01:19:29,207
La recogerás, ¿verdad?
- Lo haré. Que tenga un lindo día.
707
01:19:29,415 --> 01:19:31,123
Hola.
- Adiós.
708
01:19:33,415 --> 01:19:36,290
Robine, Milou, apúrate. A la escuela.
709
01:19:43,373 --> 01:19:45,748
Papá, vete a casa.
- Esto no está bien.
710
01:19:45,998 --> 01:19:48,457
Lo decidiré yo mismo, ¿vale?
711
01:19:51,915 --> 01:19:55,040
Nos vemos esta tarde, papá. Adiós.
- Espera un minuto.
712
01:19:55,248 --> 01:19:57,373
No cruces corriendo.
713
01:19:57,582 --> 01:19:59,998
Detener. Es rojo.
714
01:20:02,207 --> 01:20:05,082
Detener.
- No, entonces llegaremos tarde.